欧米化っ！ 邦題は楽し。
「ライカ・ローリング・ストーン」にツッコミが入った。
「ライク・ア・ローリング・ストーン」→「Like a Rolling Stone」→「ライカ・ローリング・ストーン」。
「ホワッド・アイ・セイ」→「What'd I Say」→「ウォダイ・セイ」。
ちょっとすかしすぎてる？
でも、「What」＝「ホワット」もねーだろ。
ランキングを邦題で表示して、よかった。正解。
そこで問題：原題は何？
・「レリビ」
・「ビリ」
DJも困るよね、日本の。
カタカナ発音で行くか、A5っぽくスカシて行くか、赤坂クン。
ところで赤坂くん、A5しゃべれないんだって。
Posted by brother_p at 10:55│
Comments(4)│
TrackBack(0)
この記事へのトラックバックURL
「レリビ」は 「ビロウズ」
「ビリ」が、わからん。
否定形は、たぶん「ノンビリ」だと思うんだけど、
カタカナ英語でなく、発音を追ってカタカナにすると？
レリビ＝Let it be
ビリ＝Beat it
・・・かな？
正解。
ともにサビで連呼しますね。
マイコーの「ビリ」なんて、ヤタラと繰り返します。
ところで、「Thriller」あたりはDJやMC泣かせでしょうね。
「それでは、マイケルでスリラー」なんてやってます。(やらざるを得ない)
「ライカ・ローリング・ストーン」にツッコミが入った。
