「By The Time I Get To Phoenix」1967
作詞・作曲・Jimmy Web
歌・Glen Campbell
「She'll find the note I left hanging on her door.」
「さよならと書いた手紙テーブルの上に置いたよ。」
ふーん。こんなんありかあ。
Gm7−C7−F−Dm7
コード進行がそっくりなので、「ひょっとしたら歌詞も」と思って英語を訳したら、なんだい、世に言うパクリっちゅうやつだ。
そう思うと、「さらば恋人」というタイトルのネーミングもチープに見えてくる。
モト歌の「By The Time I Get To Phoenix」に比べて、なんと垢抜けてないことか。
「By The Time 〜」も邦題は「恋はフェニックス」だった。なんだかねえ。
さすがに気がひけたのか、サビは少しひねってある。
「さらば恋人」1971、作詞・北山修、作曲・筒美京平、歌・堺正章
ふーん。奴等の仕業か。
絶望でも失望でもない。軽蔑でもない。
逆に、音楽業界に対する自信みたいな感情が湧いてきて、それ以降の私の音楽生活の大きなモチベーションとなっている。
1968年にヒット・チャート3位まで上がった同じくJimmy Web/Glen Campbellの「Wichita Line Man」は、加藤和彦の手によって、「僕のおもちゃ箱」に変身した。
ただこれは曲のつかみの部分で、歌詞は「ウィチタの電線工事人」が「おもちゃ箱」となんの関連も無いが。
「By The Time I Get To Phoenix」は当時弱冠20歳の私がボーカルをしていたHersというバンドのオハコの曲だった。
ベースの磯上君が私に歌えとドーナツ盤を持ってきた。
磯上君の選曲のパターンのひとつにベースのかっこよさがある。
つまりは、彼の自己顕示欲。
この「恋フェニ」も歌に入って最初の＜Gm7−C7−F−Dm7＞を2回繰り返す8小節の間、ずっとベースは＜C＞をたたいてる。
シンプルにして粋。
指づかいの速さとリズム感に自信のある磯上君ならではの、余裕の選曲だった。
