早朝、大谷くんから手術の報告、インスタグラム。
英語は一平くんに聞いて書いたのかな。
本人の日本語も付いているが、私なりに訳してみよう。
「早朝に肘の手術を受け、経過は全て順調です。
皆さんからの祈りと励ましをありがとうございました。
残念ながら私はフィールドの上で今シーズンを終えることはできませんでしたが、チームメイトを最後まで応援します。
そして私はできる限りの努力をし、さらに強くなってダイヤモンドに戻って来ます。
行け！ ヘイローズ！
←これ、Halos
「A」が冠ってる「天使の輪」
どうだろ？
ちゃんと訳せたかな。
といっても、併せて載っているのは大谷くん本人の日本語、下手な訳をすることなかったか。
でも大谷くんが、せっかく英語に訳してインスタしてるんだから、私もその英語を訳したくなるよね。
てか、何にしても手術を終えて一安心、本人からの言葉で知れたし。
これで、大谷翔平
2024年は打者専念で三冠王とMVP
2025年は二刀流でサイ・ヤング賞とホームラン王、当然MVP
